Rýchle dodanie
Po celej SR
EAN: 9789634093923
Výrobca: Tinta Könyvkiadó
A népdal hagyományos vidéki közösségekből származó, szájhagyomány útján terjedő lírai és zenei mű, melynek szerzője ismeretlen. A gyűjteményünkben szereplő 111 magyar népdal átfogó képet ad a műfaj témáiról, zenei lehetőségeiről és szépségéről. A népdal a műzenére, vagyis a magyar nótára is erős befolyást gyakorolt, mivel ennek szerzői igyekeztek a népdal elemeit utánozni. Az itt közreadott népdalok angol fordítása arra szolgál, hogy becses kulturális hagyatékunknak ezt a részét a külföldiek számára is érthetővé tegye. A fordítás követi a magyar eredeti szövegét, ritmusát és rímképletét, és ezzel az angol nyelvű előadást is lehetővé teszi. A népdalok fordítója, Nagy György több mint öt évtizede él az Egyesült Államokban. Nevéhez számos szótár és nyelvkönyv kiadása fűződik. A TINTA Könyvkiadónál jelent meg 2019-ben a Tele van a csipkebokor virággal című gyűjteménye, amelyben 333 magyar nóta és azok angol fordítása található. The folk song is a lyrical and musical composition, handed down by oral tradition, whose author is unknown. The 111 songs presented in this collection provide a cross section of the typical themes and musical possibilities showing the beauty of the genre. The rich musical motifs of Hungarian folk songs have influenced the Hungarian country song, whose composers tried to imitate the folk songs. The current English translation of the selected folk songs has the purpose of making this part of our cultural tradition understandable to the outside world. The translation follows the text, rhythm, and rhyme scheme of the Hungarian original, making its English language performance possible. The translator, György Nagy, has been living in the United States for more than 50 years. He is the author of numerous dictionaries and language books. In 2019, his English translation of 333 Hungarian country songs entitled Tele van a csipkebokor virággal was published by TINTA Könyvkiadó.
Na našej webovej stránke v kategórii Odborná a populárno-náučná literatúra nájdete bohatú ponuku kníh určených pre hudobných nadšencov a profesionálov. Podkategória Hudba - noty, spevníky, príručky je miestom, kde môžete objaviť a zakúpiť všetko, čo potrebujete na rozvoj svojich hudobných schopností a porozumenie hudobnej teórie. Výber notových zápisov a skladieb z rôznych hudobných žánrov je k dispozícii pre hudobníkov na všetkých úrovních - od začiatočníkov po skúsených hráčov. Naše noty pokrývajú rôzne nástroje vrátane klavíra, gitary, husle, sólového spevu a mnoho ďalších. Bez ohľadu na to, či ste fanúšikom klasického hudobného repertoáru, jazzu, rocku alebo módnej popovej hudby, nájdete u nás noty, ktoré vám pomôžu pri výbere a cvičení nových skladieb. Okrem notových zápisov nájdete v našej ponuke aj spevníky, kde sú zoskupené piesne s textami a akordovými značkami. Ideálny pre tých, ktorí sa chcú naučiť hrať piesne na gitaru alebo klavír a spievať s nimi. Naše spevníky zahŕňajú populárne hitovky, ale aj tradičné ľudové piesne a piesne z rôznych hudobných žánrov. Ak sa chcete hlbšie ponoriť do hudobnej teórie a techniky, naše príručky sú pre vás ideálnym sprievodcom. V nich nájdete podrobné informácie o skladateľoch, hudobných štýloch, harmónii, rytmike a mnoho ďalších tém, ktoré vám pomôžu pochopiť hudobný svet a zlepšiť vaše hudobné schopnosti. Príručky sú napísané pre začiatočníkov a pokročilých hudobníkov, a preto vám poskytnú nielen základy, ale aj pokročilé techniky a rady. Ak sa začínate učiť hrať na nástroj, chcete objaviť nové skladby alebo sa hlbšie zaoberať hudobnou teóriou, na našom webe v kategórii Hudba - noty, spevníky, príručky nájdete všetko, čo potrebujete. Ponúkame široký výber, kvalitné publikácie od renomovaných autorov a výhodné ceny. Nech je hudba súčasťou vášho života a predstavuje nekonečnú cestu objavovania a rozvoja!
Autor | György Nagy |
---|
GLS | 3,89 € |
---|
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile