Rýchle dodanie
Po celej SR
EAN: 9788089846429
Výrobca: Slovenská biblická spoločnosť
O preklade Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že text, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania. Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania. Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“. prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.
Na našom webe nájdete širokú ponuku obrazových publikácií zameraných na tému Biblie a biblistiky. Táto podkategória je špeciálnym miestom pre všetkých, ktorých zaujíma biblický svet a chcú sa doň ponoriť skrze kvalitne spracované ilustrácie a fotografie. V našej zbierke nájdete rôzne verzie biblických kníh, od klasických prekladov až po moderné interpretácie. Publikácie sú dostupné vo viacerých jazykoch, aby sme oslovili čo najširšie spektrum čitateľov a verných. Každá kniha je starostlivo ošetrená a zabezpečená, takže si môžete byť istí ich vysokou kvalitou. Okrem samotných textov ponúkame aj bohatú vizuálnu stránku kníh. Nájdete tu prekrásne ilustrácie, kresby a fotografie s biblickou tematikou, ktoré vás vtiahnu do správneho prostredia a dotknú sa vašej duše. Táto kombinácia textu a obrazových prvkov vám umožní vnímať svet Biblie oveľa intenzívnejšie a s väčším porozumením. Naša ponuka je vhodná pre všetky vekové kategórie. Máme publikácie určené pre deti, dospelých i starších ľudí. Veríme, že knihy z tejto podkategórie sú nielen zdrojom múdrosti a náboženského poznania, ale aj obľúbeným sprievodcom pre všetkých, ktorí majú záujem o štúdium a porozumenie Biblie. Prečítajte si popisy jednotlivých kníh, prezerajte ukážky ilustrácií a objavujte zaujímavosti, ktoré vám priblížia svet biblistiky. Naše obrazové publikácie vám umožnia zažiť Biblie v novom svetle a objaviť starobylé príbehy a múdrosť, ktorá je stále aktuálna. Vyberte si niektorú z našich publikácií z oblasti Biblie a biblistiky a prekvapte sa nad tým, čo všetko môžete dozvedieť o tejto nesmierne zaujímavej a dôležitej téme. Vaše štúdium a vnímanie Biblie dostane novú dimenziu pomocou našich obrazových publikácií.
Autor | neuvedený |
---|
GLS | 3,89 € |
---|---|
SLOVENSKA_POSTA | 1,99 € |
SLOVENSKA_POSTA_NAPOSTU_DEPOTAPI | 1,99 € |
EXPRES_KURIER | 2,99 € |
ZASILKOVNA | 2,09 € |
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile